Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Ouais !
Encore une année qui se finit.
Allez, venez, venez !
Faites des affaires !
Pâte de poisson !
Délicieuse ! Avec des œufs de hareng !
Eh, l'étudiant zélé !
Cette fois, tu vends du soba ?
Oui, vous en voulez ? Du soba du Nouvel An !
Non, merci.
Demain, nous retournons dans la famille.
Au fait, qu'as-tu prévu, toi ?
Je pensais rentrer le soir du premier de l'an.
Tes parents n'ont vraiment pas de chance.
Rentre avant la fin de l'année, voyons.
Je n'ai pas le choix. Je travaille pour payer le voyage.
Ta famille t'avait bien envoyé de l'argent pour les billets ?
J'ai tout dépensé.
Tu n'es pas gêné, toi...
Et vous, M. Yotsuya ?
Quels sont vos plans ?
J'ai prévu de rentrer, sans faute.
J'ai pu demander un congé.
Vous n'êtes pas en congé toute l'année ?
C'est quoi, votre travail ?
Je ne te le dirai pas.
Cependant, Godai...
C'est triste de passer le Nouvel An dans cette chambre décrépite.
Laissez-moi.
C'est vrai, tu n'as même pas de télévision.
Tu vas être gelé jusqu'aux os...
Il n'y a rien de pire que de passer le Nouvel An tout seul.
Oui, vraiment...
Solitaire...
Malheureux...
Akemi, tu ne rentres pas, toi ?
Tu n'es pas bien placée pour me faire déprimer !
Moi ?
Je serai dans la loge à regarder la télé avec Mme la concierge.
Avec Mme la concierge ? Quelle chance !
Serais-tu jaloux ?
Je suis jaloux..
Je suis malheureux...
- Tu veux venir aussi ? - Je peux ?
Plus on est de fous, plus on rit...
C'est vrai...
Godai et Kyôko...
Une soirée à deux semée d'embûches.
Ce n'est pas gênant ?
Mais non. On s'amuse mieux quand c'est plus animé.
Bon, je pars !
Bon courage.
Je rapporterai du soba pour 21h
puisque j'en vends.
- Tu gagnes ton soba du Nouvel An. - C'est très pratique.
Godai !
Allons-y ensemble.
Mme la concierge, je vous souhaite de bonnes fêtes.
Merci, bon voyage.
Je me demande où il rentre...
Je ne sais pas...
Bien, nous rentrons quelques jours au pays.
Vous revenez le 4, c'est ça ?
Pas la peine de nous accompagner.
- Bonnes fêtes ! - À plus tard !
Dépêche-toi, papa !
Sôichirô...
J'ai encore passé une année sans problème.
Continue à me protéger...
J'arrive !
Allô ? Pension Ikkoku.
Oui.
Un instant, s'il vous plaît.
Oui !
Oui, c'est moi.
Au ski ? Je veux y aller !
À la gare d'Ueno, au quai central, à 18h.
Compris.
À tout à l'heure.
Je ne peux pas...
Au ski ?
Avec des amis.
Mais finalement, ça ne va pas être possible.
Je ne peux pas vous laisser seule avec Godai.
Même si vous criez à l'aide, il n'y aura personne...
Pas le choix...
Je vais refuser le séjour.
Melle Akemi !
Vous avez envie d'y aller, non ?
Oui, mais...
Allez-y.
Mais...
Il n'y aura pas de problème.
Et votre vertu...
Mais non, Vous vous faites des idées, voyons.
Ça va vraiment aller ?
Vous devez faire davantage confiance à M. Godai.
C'est vrai ?
Bien sûr !
Alors, je me dépêche de faire mes bagages...
Sôichirô...
Je t'en prie, protège-moi !
Bon, Mme la concierge, j'y vais !
Bien, bon voyage ! Soyez prudente !
Je vous ramènerai un souvenir.
À plus tard !
Qu'est-ce qu'il a ?
Que faire ?
A vant tout, je dois m 'arranger pour que
l'atmosphère ne soit pas étrange.
Mme la concierge !
Vous n'étiez pas avec Akemi ?
Je devrais peut-être lui dire qu'elle n'est plus là.
Vous sentez bon le savon.
Parce que je sors du bain.
Bien, on se retrouve plus tard.
Oui !
Alors...
Je me fais sûrement des idées.
L'odeur de cheveux propres...
C'est sexy...
Si nous n'étions que tous les deux, ce serait parfait.
Buvons à ces deux années passées !
Allez, ne ralentissons pas la cadence.
Voilà !
Akemi, quelle bonne descente !
Aujourd'hui, je suis de bonne humeur alors, on n'arrête pas !
De cette façon...
Bien, la gêneuse a disparu.
J'ai pensé que ça arriverait, alors j'ai pris un bain.
Est-ce bien, Kyôko ?
Venez !
Qu'est-ce qu'il a ?
Maison Ikkoku
Oui, entrez.
Bienvenue.
Bonsoir.
Voici trois parts de Soba du Nouvel An.
Merci.
Et ceci...
Akemi ne sera pas d'accord de passer l'année à jeûn...
Où est-elle ?
Vous prendrez du café ou du thé ?
Du café.
- Voici. - Où est Akemi ?
Du sucre ?
Un, s'il vous plaît.
Euh...
Voici.
Merci.
- Au fait... - Il est trop fort, non ?
Je dois ajouter du lait. Vous en voulez ?
Non, ça va.
Et, en fait...
Oui ?
J'arrive !
Oui, allô ?
Akemi ?
Je viens d'arriver à l'hôtel.
Godai est là ?
Oui...
Passez-le moi un instant.
Je vais lui expliquer qu'il ne doit pas se laisser emporter.
Ce n'est pas la peine.
Ça va très bien...
Compris, compris.
Mais s'il arrivait quelque chose, criez fort surtout !
Faites-lui un peu confiance !
Faites attention...
Oui, oui... Bien.
Je dois lui faire confiance.
Akemi est arrivée à l'hôtel sans encombre.
À l'hôtel ?
Elle est partie faire du ski.
Elle ne vous l'a pas dit ?
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Non, vous me l'apprenez.
Ah bon ?
Je pensais vous l'avoir dit...
Ah bon...
Oui...
Donc, Akemi n'est pas là ?
C'est ça...
Nous ne sommes que deux.
C'est un peu triste...
Vous avez raison.
Juste tous les deux...
C'est ma chance !
Même si elle pleurait ou criait,
personne n'entendrait.
- Je prends une orange... - Allez-y.
C'est bien d'avoir une télévision...
Vous allez en acheter une ?
Avant...
Je pensais que ça me gênerait pour passer les examens.
Je vais peut-être en prendre une maintenant.
C'est plus amusant d'avoir une télévision.
C'est vrai...
On s'en fiche de la télé !
Je vais prendre sa main par en-dessous.
Oh ! J'avais oublié que j'avais mis des gâteaux sous le kotatsu.
C'est meilleur quand c'est bien sec, n'est-ce pas ?
Bien sûr...
Bon !
Si c'est comme ça, d'un geste...
Le volume est trop bas, non ?
D'un geste...
Je vais l'attirer à moi.
Qu'y a-t-il ?
Rien...
Ah, oui ! Il faut du thé avec les gâteaux !
C'est vrai...
Moi aussi, j'ai la bouche un peu sèche.
Voici.
C'est chaud !
Bien.
Il faut que je m'occupe du soba, maintenant.
Je vais vous aider.
Regardez la télévision tranquillement.
Mais...
C'est que...
Je m'impose...
Comme ça...
Donc...
Ne vous en faites pas pour ça.
Mais...
Dans ce cas, si vous pouviez...
Oui !
Sortir les bols.
Oui !
Euh, les bols...
Oui !
J'arrive !
Qui est-ce à cette heure ?
Allô, oui ?
Ah, Mme Ichinose.
L'arrivée du gaz ?
C'est entendu, je vais voir.
Oui. Alors...
Je vais jeter un œil dans la chambre numéro 1.
D'accord.
Je n'arrive pas à faire le dernier pas...
Merde !
Juste...
Juste un pas...
Merde ! J'en ai vraiment envie !
Euh... Vous...
Vous avez entendu ?
Oui...
En partie...
Non, je parlais de ski...
J'ai vraiment envie d'en faire.
Je suis jaloux d'Akemi.
Du ski ?
Oh, non, je me suis méprise.
Transmettons nos vœux en voyageant dans le temps
avec la cloche du Nouvel An.
C'est délicieux.
Il se fait tard.
Déjà ?
Oui, nous avons mangé le soba alors...
Bonne année.
Il n'a rien essayé.
M. Godai est un vrai gentleman.
Lâche !
Ah, non ! C'est vrai !
J'ai été méchante de ne pas lui faire confiance.
Bien sûr...
M. Godai n'est pas ce genre de personne.
C'était une occasion unique !
J'ai cédé à la pression.
C'est décidé !
Je vais voir s'il en a envie !
J'aurais dû en profiter !
M. Godai.
M. Godai !
Vous êtes réveillé ?
Kyôko...
Au moment d'ouvrir la porte...
Un instant...
J'ai cru qu'elle serait vêtue d'une nuisette.
Voulez-vous venir au temple avec moi ?
Oui !
Je vous accompagne !
Kyôko n'est simplement pas comme ça...
Je compte sur vous cette année encore.
Pareil pour vous.
À quoi ressemblera cette année ?
Bonne question.
J'espère qu'elle sera aussi bonne que la dernière.
C'est vrai.
Cette année...
Je n'hésiterai pas !
On pense à son village natal quand on en est loin.
Mais visiblement, pour M. Godai, ça ne se passe pas comme ça.
Jusqu'à quand va-t-il prolonger son séjour ?
Prochain épisode : Kyôko s'impatiente !
Pourquoi Godai ne revient-il pas ?
À vrai dire,
quand vous n'êtes pas là,
je ne parviens pas à sourire...
Sous la pluie, dans une rue inconnue,
ce jour-là,
tu t'inquiétais
du soulier
que tu avais perdu.
Ton profil masquait ta jeunesse.
Ces mots que nous avons
échangés...
Maintenant encore,
je m'en souviens.
Depuis le début, comme un film,
c'est ce que je ressens.
Tes murmures,
comme une paisible dernière scène...